外国爱情诗赏析《如铁锚不能浮出水面……》〔俄〕舍夫涅尔 / 四六文摘

[日本] 佐藤春夫纪伊国五月的中旬, 在米槠树的浓荫下, 在微浊的溪河之湄, 远避尘嚣独绽开一叶素洁的野蔷薇. 我驻足凝神, 痴瞻玲珑小巧面带泪的一簇素淡的芳菲, 啊,我若听恋人叹息犹带凉悲. ...

[南斯拉夫] 普列舍伦我不敢去碰你那可爱的手, 因为你对我下过命令; 看吧,我美丽的姑娘, 我对你是多么顺从. 我不敢再向你说爱谈情, 因为你对我下过命令; 看吧,我美丽的姑娘, 我对你的命令多么忠 ...

[俄一苏] 塔吉扬尼契娃在春天蓝幽幽的夜里, 在冬日漫长的夜里, 一个女人做过这样的梦-- 炽烈间听到了夜鸟的啭鸣. 她仿佛跟丈夫一起沉醉在蜜月的欢乐之中. 她醒了-- 床铺冰冷. 夜, 像她那寡 ...

[俄-苏] 施企巴乔夫爱情要懂得珍惜. 随着岁月加倍的珍惜. 爱情不是在明月之下闲散, 也不是在长板凳上叹息. 什么都会有的呵:有泥泞,也有风雪, 因为要一辈子共同生活. 爱情正像一首优美的歌曲, ...

[俄] 蒲宁静悄悄的夜晚一钩弦月从阒暗的菩提树林后面升起, 阳台的门响了一声, 我听见了这轻轻的响动. 由于愚蠢的口角, 只有我们两人没有就寝. 在这昏暗的林荫幽径, 在这甜蜜的时分, 花草弥 ...

[俄] 高尔基夫人! 为了您的抚爱,您那温柔的目光, 机灵的魔术师甘愿做您的奴隶. 他巧妙地精通-- 令人神往的艺术: 用些小玩意儿, 用赤手空拳, 制造小小的欢乐! 请收留这个快活的奴隶吧! 也可 ...

[俄] 普希金别了,爱的书简! 别了:这是她的吩咐. 我久久地迟疑着! 我的手久久地不愿把我的欢乐交付给火! -- 可是够了,这一刻到了.烧吧,爱的书简! 我决意已下;我的心已不再牵念. 贪焚的烈 ...

[德国] 海涅我反对轻佻,浮华, 你沉默地爱我在心内; 聪明的了解还耳语, 你只用高尚行为. 别人评价低的人, 你认为他价值更高, 因为别人损害我, 你对我加倍厚道. 你这样可爱.美丽, 你的抚爱这 ...

[俄-苏] 马尔科夫你走了过去, 用森林泉水般清澈的目光,说出了一切. 五月的光流从我们中间流过-- 即使你不曾回顾一眼-- 你也会从这次相见中看见我, 为了这个,并不需要眼睛. 不论是你的步态, ...

外国爱情诗赏析《如铁锚不能浮出水面……》〔俄〕舍夫涅尔