顾彬：德国之汉学家翻译家作家 / 四六文摘

8月21日下午,2018年中外文学出版翻译合作研修班在西郊宾馆举行"漂洋过海的中国作品"主题沙龙,来自35个国家的41名汉学家参加了本次活动.来自芬兰.阿根廷.西班牙等9国的10名 ...

2006年,顾彬走入了中国文学界的视野. 他自1974年起就开始涉猎中国现代文学作品,并且已在中国活跃了十多年,受聘在许多中国高校讲座. 作为外国研究者,他用外在的视角为中国文学提供了不同的见解. 早 ...

顾彬再谈中国现当代文学 ---兼及德华作家海娆古大勇［德］顾彬本文原刊于<世界华文文学论坛 >2020． 3 编者按:作为海外汉学家,顾彬在中国大陆声名遐迩,不少人认为是源于顾彬&q ...

编者按本文摘自2020年5月出版的<记忆的丝带>(首届"我的中国故事"全埃及征文比赛获奖作品选),作者梅·阿舒尔,中国文化译研网(CCTSS)会员,埃及翻译家.作家和 ...

摘要:中国古典诗歌是中国文学中最具中国元素的形式,而中国古典诗歌外译又是中国文化走出去的重要组成部分.美国著名翻译家.汉学家宇文所安对中国古典诗歌在英语世界乃至全世界范围内的译介和传播做出了卓越的贡献 ...

海外专家在文学研修班座谈会上关于中国文学"走出去",海外专家都说了啥? 2015年暑期,文化部会同有关单位相继举办了"青年汉学家研修计划"."中外文 ...

在25届北京国际图书博览会(BIBF)期间,中国文化译研网(CCTSS)于8月23日上午在中国国际展览中心新馆的2018 BIBF-CCTSS翻译咖啡馆举办了"'一带一路'倡议下汉学家翻译作 ...

外国人写作中国计划 2017年8月23日,在国家"丝路书香"工程框架下,以北京语言大学作为秘书处,由中国文化译研网(CCTSS)为平台执行落实的"外国人写作中国计划&qu ...

古大勇X顾彬:再谈中国现当代文学 --兼及德华作家海娆作者:古大勇,文学博士,绍兴文理学院鲁迅研究院.人文学院教授:沃尔夫冈 · 顾彬( Wolfgang Kubin) ,中文名顾彬,著名汉学家. ...

当顾彬把中国当代小说比作为"大个的火腿"时,不禁让人想起了莫言的<丰乳肥臀>,那本厚得像砖头的小说还真是个大家伙.而顾彬的形象有点像小一号,或者说清瘦版的史泰龙.他看上 ...

凝视中的顾彬先生瑞士德语作家罗伯特·瓦尔泽(1878-1956)是一位善于体察微小.毫不起眼之物的大师,是一名善用高级幽默的能手,也是一位擅长质朴语言的艺术家.故而,恰如其分地翻译瓦尔泽的作品,是不 ...

当'横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛'的鲁迅与'侠之大者,为国为民'的'武林盟主'金庸在德国汉学家顾彬的世界里相遇,他表示:'100年后我们还会看鲁迅,但是不一定会看金庸'. 这位严肃的德国汉学家,或许 ...

关于文学,似乎一直都存在着一条鄙视链.看纸质书的瞧不起看网文的,看严肃文学的瞧不起看通俗小说的,看外国文学的瞧不起看中国文学的,好像只要是和一些高端词汇,诸如意识流.魔幻现实主义.物哀这些挂上关系的, ...

中新网北京5月7日电(上官云)<诗经>作为中国文学的源头一直受到广泛关注.7日下午,德国著名汉学家沃尔夫冈·顾彬跨文化畅谈<诗经>的艺术之美以及在西方视角下的<诗经> ...

顾彬：德国之汉学家翻译家作家