顾彬（著名德国汉学家）《漫步人间》代序 / 四六文摘

本文为张元主持的教育部人文社会科学项目"跨文化语境下中国当代小说在日本的译介与批评"(编号:17YJC740124)的阶段性研究成果,系作者授权发布,特此鸣谢! 作者合影(左:张元 ...

人物简介金泰成(김태성),中国文化译研网(CCTSS)会员,韩国著名翻译家,韩国汉声文化硏究所所长.1959年出生于韩国首尔, 毕业于韩国外国语大学中文系, 获文学博士学位.曾任教于湖西大学等多所高 ...

摘要中国武侠小说作为大众文学特有的类型之一,经过漫长的发展历程与无数风雨坎坷,不仅日臻成熟,受到了读者广泛的喜爱,而且通过纸质文本.影视作品.网络等各种途径传播到了世界各国.在越南,中国武侠小说的传 ...

"磨砺文字.创新视角,完善形象的努力是非常重要的" --翻译家谷川毅访谈录张元广东财经大学谷川毅名古屋经济大学本文为张元主持的教育部人文社会科学项目& ...

翻译做久了,看多了市面上的翻译作品,自己的思维散乱了,不知道该坚持什么样的翻译标准,这恐怕是一部分译员的切身感受. 有时候嘴上喊着要多一点意译,要更加通顺,但到了实际翻译时,又不自觉被原文牵着鼻子,更 ...

来源:海外网茅盾今年3月27日是中国现代进步文化的先驱.伟大的革命文学家茅盾先生逝世40周年.在他去世后的几十年里,随着<茅盾全集>40卷于2001年出版,世界各国的茅盾译文集也陆续面 ...

那晚,夜很深了,好友打来电话,兴奋地告诉我她多年以来孜孜以求的司法考试终于通过了.沉沉的夜色,掩盖不住她电话里的喜悦,我真诚地向她表示祝贺.继而她又问我在干什么,我回答:"在散步." ...

2017年9月14日上午,"CCTSS德语专家委员会"(以下简称"专委会")第一次会议在京召开.文化部外联局传播处处长蒋好书.文化部外联局西欧处张晓出席并发言, ...

顾彬:德国之汉学家翻译家作家沃尔夫冈·顾彬. 他的中文名顾彬,他1945年生于德国下萨克森州策勒市. 顾彬:汉学家,翻译家,作家.波恩大学汉学系教授,德国翻译家协会及德国作家协会成员,中国海洋大学外 ...

2006年,顾彬走入了中国文学界的视野. 他自1974年起就开始涉猎中国现代文学作品,并且已在中国活跃了十多年,受聘在许多中国高校讲座. 作为外国研究者,他用外在的视角为中国文学提供了不同的见解. 早 ...

当'横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛'的鲁迅与'侠之大者,为国为民'的'武林盟主'金庸在德国汉学家顾彬的世界里相遇,他表示:'100年后我们还会看鲁迅,但是不一定会看金庸'. 这位严肃的德国汉学家,或许 ...

当顾彬把中国当代小说比作为"大个的火腿"时,不禁让人想起了莫言的<丰乳肥臀>,那本厚得像砖头的小说还真是个大家伙.而顾彬的形象有点像小一号,或者说清瘦版的史泰龙.他看上 ...

中新网北京5月7日电(上官云)<诗经>作为中国文学的源头一直受到广泛关注.7日下午,德国著名汉学家沃尔夫冈·顾彬跨文化畅谈<诗经>的艺术之美以及在西方视角下的<诗经> ...

关于文学,似乎一直都存在着一条鄙视链.看纸质书的瞧不起看网文的,看严肃文学的瞧不起看通俗小说的,看外国文学的瞧不起看中国文学的,好像只要是和一些高端词汇,诸如意识流.魔幻现实主义.物哀这些挂上关系的, ...

如果让你在鲁迅和金庸这两位作家的著作中,挑选一本做读物,你会怎么选? 对于现在的普通读者来说,这两位的著作还是略显严肃或久远了,当代很多的年轻人,更热衷去追读架空.虐恋.甜文等等,而鲁迅和金庸的著作, ...

顾彬,德国最著名汉学家之一沃尔夫冈·顾彬(Wolfgang Kubin) 德国著名汉学家,翻译家,作家.波恩大学汉学系教授,德国翻译家协会及德国作家协会成员,中国海洋大学外国语学院德语系系主任. 顾 ...

顾彬（著名德国汉学家）《漫步人间》代序