英译本《狄公案》前言（一） / 四六文摘

柯南道尔在写作中 1930年7月7日,世界著名侦探小说家阿瑟·柯南道尔在英国苏塞克斯逝世.他于1859年5月22日出生于英国爱丁堡附近的皮卡地普拉斯,以塑造侦探歇洛克.福尔摩斯这些人物而闻名于世.他青 ...

文/望月听雪 "阅尽天涯离别苦,不道归来,零落花如许.花底相看无一语,绿窗春与天俱莫.待把相思灯下诉,一缕新欢,旧恨千千缕.最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树."民国是一个筑建了千年帝 ...

<姑苏晚报>2021年01月04日 B08版则成伦敦的贝克街221号B公寓,对于广大侦探小说迷来说,是最为熟悉不过的了,这里走出了大侦探福尔摩斯.而在苏城内的望星桥北堍,那条狭窄的长弄 ...

图片引用我知道不会有人尖叫着一跳六尺高,事实上也没有. 然而笼罩房间的沉默和惊呼一样震耳欲聋. 我感觉到了. 我感觉到它包围我,浓密而坚硬. 我听见厨房里的水流声, 听见叠好的报纸落在车道上的沉闷响 ...

在侦探界,谁才是真正的断案小能手呢?毛利小五郎?包拯?还是狄仁杰? 我们认为的狄仁杰,是这样的: 一个和蔼的胖子,身后跟着开挂的元芳·李·华生,以及职业舔狗曾泰. 而实际上的他,是个好官,断案如神嘛, ...

本文原载<中外文化与文论>2016年第1期已获作者和刊物授权,特此致谢! 作者简介聂韬,电子科技大学外国语学院副教授,四川大学比较文学与世界文学博士,比利时天主教鲁汶大学博士联合培养, ...

本文原载<中外文化与文论>,特此致谢! 摘要:目前,典籍英译本的描述性文本分析主要受到规定性研究.传统训诂学以及西方汉学的影响,以典籍原文核心概念章句的译文为中心,以译本副文本为辅,来分析 ...

唐高宗年间,并州地界,新来了一个叫狄仁杰的法曹,年纪轻轻,但据说他在上任工作中,展现出了相当出色的断案才能. 当地有一个申员外,号称"申半城",说是并州城里面有一半的粮店.当铺和钱 ...

Translated by Jean Harris, New Directions, 2014 译后记要讨论诺曼·马内阿<囚徒>的语言不涉及历史是不可能的.历史激活了<囚徒& ...

猝死的官员历朝历代都不少见,这份文书没啥可疑之处,正常操作,就是大理寺批复一下, 朝廷给倒在工作岗位上的王立德表彰表彰,再任命一个新的蓬莱县令便算了. 狄仁杰却感觉有些不对,如果是猝死,为什么没有当地 ...

唐朝年间,狄仁杰在朝堂上得罪了人,被贬官到复州做刺史,干起了断案的老行当. 上任不久,有人来禀报,说城外丁家庄出了一桩灭门惨案,一家老少四口都死于非命. 灭门案在任何时间点都是大案子,狄公立即出发,带 ...

荷兰著名汉学家高罗佩先生代表作<大唐狄公案>,全16册,北岳文艺出版社高罗佩绣像本,全新图书.<大唐狄公案>自问世以来,被誉为西方人写的关于东方最好的侦探小说,大 ...

本文原刊<红楼梦学刊>2021年第5辑第176-199页已获作者授权,特此致谢! 杨宪益-戴乃迭<红楼梦>120回英文全译本于1978-1980年由外文出版社分三卷出版,随后 ...

与我们一起开启汉学研究之旅作者简介汪宝荣,香港大学翻译学哲学博士,浙江财经大学外国语学院教授,翻译研究所所长,翻译学专业硕士生导师.曾为英国伦敦大学.美国杜克大学访问学者.Meta.Transla ...

英译本《狄公案》前言（一）