'Lend me your ear'千万不要翻译成“借我个耳朵”，小心被打屁股！

相关推荐

• "lend an ear"不是“借个耳朵”！

  对话框回复"早安"和"晚安",获取暖心音频问候 01  all ears 所有耳朵 × 愿意有耐心地听 √ "be all ears"表示& ...

• 当老外对你说“You excel me”，是什么意思？千万不要翻译成“你表格我”​！

  如今,电脑办公软件,已成为"打工人"必不可少的工具. 尤其是Word.Excel.Powerpoint三大办公软件,更是电脑装机必备. 是否熟练操作使用它们,是衡量"打工 ...

• “黄头发”可千万不要翻译成'yellow hair'，用错就尴尬了......

  按照我们的理解,黄头发是"yellow hair",红茶是"red tea",脸都绿了翻译成"green in the face". 乍一看 ...

• “整容”用英语怎么说？千万别翻译成“make face”

  爱美之心,人皆有之 照镜子的那一刻 看见美美的自己心情好不少 豁出去在自己脸上动刀子的人越来越多 那么"整容"英文怎么说? 1 plastic surgery plastic [ˈ ...

• 'hen' 是母鸡，但'hen party'千万不要翻译成“母鸡聚会”！

  昨天丸子问趣多多有没有看过绝望主妇这部美剧,记不记得剧里每周的扑克聚会? 趣多多当然看过啦,回答说:'Wow,那是一个"hen party'~ 丸子愣了:What?母鸡聚会? 当然不是!这么 ...

• 记住啦！“say uncle” 千万别翻译成 “叫叔叔”！不然真的尴尬死了……

  大家伙知道"say uncle"翻译成中文是什么意思吗? 难道是"叫蜀黍"?千万别想当然认为这是一种礼貌用语,你如果这样傻乎乎地跟老外说,简直是尴尬爆棚啦! 今 ...

• “没有为什么”千万不要翻译成“No why”！正确表达是这个...

  近期,电影<我的姐姐>,热度不减. 截至昨天,上映25天以来,累计票房已达8.3亿元. 豆瓣评分7.1分,表现也算是中规中矩. 前几天,外教和一同事聊天时,就提到了<我的姐姐> ...

• 假期的'倒数第二' 天，英文千万不要翻译成“last second”！

  "我在我们班第二 只不过是倒数的" 倒数第一很残酷 不过还是有个好处--英语很好翻呀 谁还不知道last? 但是倒数第二呢? 怎么翻? 怎么翻译"倒数第二"? ...

• 记住：“You＇ve lost me”千万不要翻译成“你失去了我”

  大家都知道, Lost是失去的意思 那你知道You've lost me 是什么意思吗? "你失去了我"? 当然不是! 那是什么意思呢? 一起学习一下吧. "You've ...

• 'You lost me'千万不要翻译成“你失去了我”，真正意思差太远了！

  当我们看到"you lost me"这个表达是不是下意识就翻译成"你是去我了".从而联想到恋人分手的情形. "lost"意思是"失 ...