古诗词日历 | 王维《书事》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

小雨刚停，天色尚且微阴。尽管白天，深院的门还是懒得去开。

坐下来静观苍苔的绿色，仿佛要染到人的衣服上来。

注释

书事：书写眼前所见的事物。

轻阴：微阴。

阁：同“搁”，阻止，延滞，停下来的意思。这句说，细雨初停，天尚微阴。

慵（yōng）：懒。这句说尽管在白昼，还是懒得开院门。

坐看。坐下来看。

欲：简直要。

赏析

这是唐代诗人王维的一首书事诗。

王维的诗歌，很有特点，苏轼评价他的诗：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

这首诗也是这样，轻阴、小雨、深院、闭门、苍苔、人衣，构成了一幅闲逸隐居图，唯美而可爱，意境深远，令人赞叹不已！

一、二句，轻阴阁小雨，深院昼慵开。是说，小雨刚停，天色尚且微阴。尽管白天，深院的门还是懒得去开。

这两句交代了书事的时间和地点，即雨过天阴时，在隐居的住处。一个“慵”字，奠定了全诗的感情基调，对红尘俗事一概不问，对隐居雅事情有独钟。这个深院闭门的意象，是王维出世与入世的一个重要表达，也是其由儒家向佛家转变的一个象征。

三、四句，坐看苍苔色，欲上人衣来。是说，坐下来静观苍苔的绿色，仿佛要染到人的衣服上来。

这两句交代了书事的主题，其实是无事，就是坐看苍苔色。时光在王维这里仿佛变得静谧不言，从里到外都透露出一份安静淡然。

“欲上人衣”，是对“苍苔色”的极力渲染。大自然多么美丽，多么生机勃勃，老子说：“大美无言。”王维隐居后的世界，拥抱自然，亲近自然，成为其生活的主要部分。

这样可爱而深情的句子，是对大自然最美的赞歌，也是对于隐居生活的喜爱。“此心安处是吾乡”，在王维的诗中我们读到了这种“此心安处”的味道。

遇见是缘，点亮在看