外国爱情诗赏析《美丽的天使……》〔墨西哥〕古铁雷斯·纳赫拉 / 四六文摘

今天我们读墨西哥诗人帕斯(Octavio Paz)的诗:<手足> 手足致敬克罗狄斯·托勒密我是人:挣扎.渺小而夜晚浩大. 但我抬头仰望: 星辰在书写不觉中我领悟: 我也是文字, 此 ...

路易斯·塞尔努达,西班牙诗人,出生于塞维利亚.他是"二七一代"的代表诗人,1938年因西班牙内战开始流亡,此后二十五年辗转英.美.墨西哥直至去世,终其一生未再回国. 他的创作生涯是 ...

诗人简介贤达,原名褚向平,石家庄人.曾出版诗集<静水流深>.散文集<静水微,澜>创作了大量诗歌散文见于各报刊杂志,并被许多网络平台转载.<诗选刊><诗潮&g ...

译按:1997年我曾负责香港艺术中心主办的香港诗歌节外国诗人作品的翻译.这辑诗曾于同年发表于<世界文学>.现刊发于此,作为备份和备忘.刊发前我上网查了一下,除了霍卢布先生已于1998年逝世 ...

万勿误会:"每日黄诗"的黄字,不是涉黄的黄,意思只是说,每日推送一首黄亚洲的诗作,或者是,每日推送一首黄亚洲举荐的诗作. 黄亚洲的举荐,不论人情,入得法眼即荐."黄评&q ...

[墨西哥] 克鲁斯亲爱的,今晚当我与你说话, 正如你的面孔和行动所表明, 用语言已经无法说服你, 但愿你能看透我的心胸. 爱神啊,增强了我的毅力, 战胜了那似乎不可战胜的情绪, 因在痛苦倾泻出的泪水 ...

[德国] 海涅美丽的渔家姑娘, 请把船靠到岸边来; 和我并肩同坐, 拉着手相亲相爱. 把头靠在我的心口, 别慌得这么历害; 你反正每天并无顾虑, 把自己托付给大海. 我的心与大海相似, 有风暴也有潮 ...

[智利] 巴勃罗·聂鲁达你需要的话,可以拿走我的面包, 可以拿走我的空气,可是别把你的微笑拿掉. 这朵玫瑰你别动它, 这是你的喷泉, 甘霖从你的欢乐当中一下就会喷发, 你的欢愉会冒出突如其来的 ...

[智利] 加夫列拉·米斯特拉尔现在我要熟悉辛酸的境界, 我要忘却你的爱, 它曾是我唯一的语言, 正如河流想忘怀河床,流水和两岸. 你没有教我遗忘的本领, 为什么给了我珍贵的感情? 一切对我都多余 ...

[智利] 加夫列拉·米斯特拉尔你别把我的手握紧. 长眠的时辰总要来到, 那时我双手合抱, 上面堆着许多尘土和黑影. 你会说:"我不能爱她, 因为她的手指纷纷脱落, 像是熟透的麦穗.&quo ...

[智利] 加夫列拉·米斯特拉尔天啊, 请闭上我的双眼, 封住我的双唇, 时间纯属多余, 言语全然说尽. 他看着我,我看着他, 久久没有说话. 目光凝滞象丢失了魂魄, 面色惨白在惊恐挣扎. 经过了这样 ...

[智利] 加夫列拉·米斯特拉尔我忘了你轻快的脚步已化为灰烬, 又像在美好时辰到小路上把你找寻. 穿过山谷.河流和平原, 歌声变得凄凄惨惨. 黄昏倾泻了它的光线, 可你仍是动静杳然. 太阳火红,枯 ...

[智利] 加夫列拉·米斯特拉尔它在田垅间自由来往, 它在清风中展翅飞翔, 它在阳光里欢腾跳跃, 它与松林紧贴着胸膛. 你能忘却邪恶的思想, 却不能将它忘在一旁: 你要听它倾诉衷肠! 它的语言铮铮作响 ...

[智利] 加夫列拉·米斯特拉尔一人们将你放在冰冷的壁龛里, 我将你挪回纯朴明亮的大地, 他们不知道我也要在那里安息, 我们要共枕同眠梦在一起. 我让你躺在阳光明媚的大地, 像母亲照料酣睡的婴儿那样 ...

外国爱情诗赏析《美丽的天使……》〔墨西哥〕 古铁雷斯·纳赫拉