古诗词日历 | 董嗣杲《乍热》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

树上的禽鸟苦苦啼鸣不如早早回巢歇息，午睡醒来时已到落晖时分。

新的暑热天已渐渐回来，我还在异乡作客，这里却没有黄葛可以用来裁剪衣服。

注 释

乍热：忽然热。黄葛，茎皮纤维可织葛布或作造纸原料。

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山为道士，字无益。嗣杲工诗，吐爵新颖。

赏 析

这是诗人董嗣杲的一首新暑思乡诗。

炎热的夏天突然来了，每个人都有点受不了。

每个人似乎都在寻找纳凉的好方法，且各有各的妙招。

高楼吹风，吃瓜饮水，蒲扇轻摇，都是一种好方法。

可是，诗人董嗣杲却在炎炎夏季通过没有短衣，用思念家乡来解暑，可谓别出心裁了。

天热尚可忍受，唯独思念难以消除。作客他乡，思念亲人，成为全诗的主旨。

一、二句，树禽苦叫不如归，午睡醒时已落晖。是说，树上的禽鸟苦苦啼鸣不如早早回巢歇息，午睡醒来时已到落晖时分。

这两句交代了思念亲人的时间，为树禽苦叫的夏日午后。

一个“不如归”，表达了诗人为了生计不得已奔波他乡的劳碌辛苦，以及对于早早归去的愿望。

表面看，是树禽苦叫，实际上是诗人苦叫；表面看是树禽不如归，实际上是诗人不如归。

在他乡忙忙碌碌，恍恍惚惚，哪有在家乡与妻子在一起快乐呢。

三四句，新暑渐回身尚客，此无黄葛可裁衣。是说，新的暑热天已渐渐回来，我还在异乡作客，这里却没有黄葛可以用来裁剪衣服。

解答全诗的关键实际上落在“黄葛”二字上。

唐代大诗人李白在《黄葛篇》中写道：缝为绝国衣，远寄日南客。苍梧大火落，暑服莫轻掷。表达了妻子采葛织布，远寄在绝国日南的丈夫，让其服而御热的深厚感情。

诗人在这里写“黄葛”，也是表达同样的意思。

这里这么热，却没有亲人的关心和照顾，不如早早归去，享受家人的亲情。

全诗语浅而情深，诗短而情长，是一首难得的思乡佳作。

遇见是缘，点亮在看