【学海泛舟】俞思义︱英语中的汉语音译借词——看汉语影响力的增强 / 四六文摘

大理地区有许多白语地名,承载了白族先民的文化历史.用汉字注音后,我们逐渐失去了地名原来的意涵.文化因此出现断层.如果你知道身边地名的白语含义,或者你了解白语地名所承载的历史文化.请联系我们公众号,和我 ...

汉语作为联合国六大工作语言之一,对世界的影响超过以往任何时候,这也反映在英语中来自汉语的借词的不断增加. 英语中究竟有多少个汉语借词,说法不一.<牛津英语词典>网络版说有245个:国内媒体 ...

deipzi bia ded bap bia dil, gerfba bia beid gerd bia ba. 猪仔八只奶八只,大碗八个肉八碗. 内容来自苍洱帝子把您知道的白族谚语也写到留言 ...

一般疑问句充当名词性从句上周五介绍了陈述句充当名词性从句,方法论就是直接在句子前加连接词that. 今天介绍的是一般疑问句充当名词性从句,方法论分为两步: 1. 将一般疑问句还原成陈述句的语序. 2 ...

汉语中译自梵文的词语文/俞思义不同国家不同民族相互交流,必然会相互引进外来词.有的音译,有的意译.随着佛教输入我国,印度梵文中一些语词很早就引入汉语. 音译的有[南无]读nāmó,表示对佛的尊敬或 ...

汉语中表示"第一"的词语文/俞思义前一阶段,[阿尔法狗](AlphaGo)是第一个击败人类职业围棋选手.第一个战胜围棋世界冠军的人工智能程序.阿尔法狗是趣味音译.其实alp ...

现代常用词语中保留的避讳痕迹文/俞思义元宵节这一天,人们喜欢吃的糯米圆也叫元宵.元宵曾一度改称汤团,据说是因袁世凯的忌讳.1916年正月十五,袁世凯到厚德福吃饭,此时,厚德福的门前正在热卖元宵,& ...

"加油"一词被英语词典收录 --有趣的中式英语文/俞思义中式英语词汇"add oil(加油)"被英国牛津大学出版社的<牛津英语词典>收录,引发舆 ...

从一些汉语字词看女性社会地位的变化文/俞思义夏商以前,我国还处在母系社会.那时女性有着崇高的地位.从甲骨文女字的写法可见"女"那端庄正坐的形象.那时由于女性"繁衍后代 ...

汉字声旁也表义文/俞思义汉字有六书:象形.指事.会意.形声.转注.假借.这六书被认为是汉字的造字法.其实严格地说,转注.假借并未造出新字,只是用字的方法.其余四种确实是造字法.<说文> ...

邻韵文/俞思义 [摘要] 古人都允许用邻韵,毛主席等革命前辈,也一直用邻韵,<诗韵新编>正是根据现代语音变化及前人使用邻韵的情况,将一些邻韵适当合并汇编的韵书,值得推荐.现在仍然抱 ...

关于时间的概念文/俞思义中国古代用天干地支记年月日时. 干支纪年的公式:公元年数-3÷天干数10的余数对应天干,公元年数一3÷地支数12的余数对应地支.比如:2018一3=2015÷10＝201余 ...

【学海泛舟】俞思义︱英语中的汉语音译借词——看汉语影响力的增强