(启书有益)闲来扯下四川方言(之二)——至少存在六种意思的“不存在”

一

四川人的耿直是比较有名的。当在征求意见时间，对方如果说“要得”，那就可以放心了，这是表示肯定和赞同的答案。

但是，如果对方在后面加上“个球”两个字，那就遭了。这是在表示坚决反对，而且还有批评人的意思。

一般情况下，在获得“要得个球”的答复后，问话者往往都会跟上一句“不存在嘛”。

或者是自嘲，或者是表达赞同反对意见，或者是坚持自己答案，或者是表达委屈心情。总之是百感交集。

那，这个“不存在”到底表示啥意思呢？

在四川话中，词语的多义性使用方面，“锤子”可能排第一，“不存在”基本上要排第二。此处可以反驳。

具体语境，要具体分析。

二

举个栗子之一。老师周五布置作业：“周末两天，就十张卷子。其他的，不存在。大家耍开心。”

这里面的“不存在”是最接近普通话的一个义项。但是普通话在这种语境条件下，通常说的是“没有”。

举个栗子之二。甲说：“我昨晚喝了三斤白的，今天来不起了。”乙说：“不存在。”

这里的“不存在”表示，对对方语言的否定，表示不相信。在普通话中常用“不可能”“你就吹吧”来代替。这里的“不存在”不再是普通话中自由短语，它相对独立，有固定化倾向。

举个栗子之三。顾客：“我怕这衣服要缩水哦。”店主：“不存在。”

这里同样是对对方话语的否定，但这里的否定语义上并不坚定，因为对方的预测是合理的，这个否定是让听者放心、理解、认同，表明对方的一切担心将来是不会发生的，尽可放心。这个义项是在“没有”意义上的引申，即没有所设想的那种情况。

三

举个栗子之四。甲：“添麻烦了哦！”乙：“有啥嘛，不存在。”

这里的“不存在”单用，没有主语，显然不能解释成“没有”，而是类似于“没关系、不客气”等的礼貌用语，形式上更为固定，是一种客气话，可用在事后别人道歉、答谢的答语，也可用于事前别人请求帮忙的答语。这是四川方言中“不存在”使用最频繁的一种语境。

举个栗子之五。甲：“钓鱼的事情，上午做不成了，下午如何？”乙：“不存在。”

这里的“不存在”指两种情况：“去”和“不去”的对立、“上午”和“下午”的对立，认为这两种情况是“不存在”区别的。解释为：“无所谓、都可以、都行”。

举个栗子之六。“为了爱，不存在。”“钱嘛，小意思，不存在。”

这里的“不存在”是开玩笑调侃，用以拉近彼此关系，显得有哥们儿义气，易交往，好说话，即使内心放不下，表面也看似很洒脱。

四

你可能以为我要写个“四”。实际上，木有了。

我也不晓得写啥，正在旅游中，有点懒。

不存在。