译者｜赵萝蕤访谈录：翻译中的惠特曼 / 四六文摘

每天推荐一本属于今天的书 <草叶集>:美国现代诗歌之父惠特曼的浪漫主义诗集,是惠特曼奠定世界声誉之作,也是美国文学走向世界的标志.<草叶集>首版于1855年,作者生前多次重加编 ...

一八五五年印行的<草叶集>第一版只有12 首无题的诗,当时没有一个出版家愿意印这本书,作者只好自费出版,自己排版,自己印刷.印出来的书没法传到读者的手中,却遭到资产阶级报纸不断的谩骂.像& ...

根据"人民文学奖"得主畀愚同名小说改编,由周游执导,朱一龙.童瑶.王志文.王阳.朱珠领衔主演的电视剧<叛逆者>刚刚结束热播,喜提豆瓣评分8.4!该剧涉及到许多文学.音乐 ...

世间悲惨千万种,死亡一直以来都被视最为悲惨的结局.但比起死去,更悲惨的是痛苦地活着.面对眼前避无可避的苦难,精神被压垮后,脑子里一直绷着的那根弦便断了. 从此,这世间少了一个理智清醒的承受者,多了一个 ...

杨绛晚年时说过:"钱钟书一生并非只爱过我一人." 曾有一个女人,让他苦苦追求,却爱而不得. 钱钟书的忘年交陆灝也曾认为,<围城>中唐晓芙的原型,是她. 钱钟书写< ...

赵萝蕤生于1912年,浙江德清人.她的父亲趙紫宸是燕京大学神学院院长.她1928年入读燕京大写英语系,因貌美多才,被称为燕京大学的校花.据说钱钟书的小说<围城>,里面唐晓芙这个角色的原型就 ...

赵萝蕤与陈梦家她是一位美女,在燕京大学,有校花之称: 她是一位才女,在清华研究院,翻译<荒原>: 她更是父亲的爱女,唯一的掌上明珠. 可岁月的涤荡,时代的变迁,她患上精神分裂, 文革中丈 ...

本文转自:诗歌编者按:据说赵是在徐志摩的启发下开始翻译艾略特的,我在本科阶段曾经花了一年时间对照赵译读<荒原>,现在回想起来,恍若隔世.--翻译教学与研究 (赵萝蕤译<荒原> ...

导语:钱钟书和杨绛,这对世人眼中的神仙伴侣,他们的爱情与婚姻被称为"世纪佳缘",但其实钱钟书心中还曾有过"她人".杨绛在晚年曾讲钱钟书一生不是只爱过她一人,心中 ...

翻译中的副文本及研究:理论.方法.议题与批评 Paratext in Translation and Translation Studies: Perspectives, Methods, Issue ...

武当赵堡丹功太极拳(中) (接上期) 第二十式左白鹤亮翅同第七式左白鹤亮翅. 第二十一式斜形同第十一式斜形. 第二十二式闪通背右掌向右划弧,经身前中线至脸侧,左钩手变掌划弧至脸前中线,脚右拧,面 ...

编者按 2017年3月29日,"中国当代文学精品海外译介与传播论坛"将在北京举办.为了让读者和观众更好地了解与会嘉宾,中国文化译研网特此对参会的作家和机构代表进行了专访.此篇文章为 ...

译者｜赵萝蕤访谈录：翻译中的惠特曼