白话唐传奇《阎玄一》张鷟

【原文】唐三原县令阎玄一，为人多忘。曾至州，于主人舍坐。州佐史前过，以为县典也，呼欲杖之。典曰：“某是州佐也。”一惭谢而止。须臾县典至，一疑其州佐也，执手引坐。典曰：“某是县佐也。”又愧而止。曾有人传其兄书者，止于阶下。俄而里胥白录人到，一索杖，遂鞭送书人数下。其人不知所以。讯之，一曰：“吾大错。”顾直典，向宅取杯酒愞疮。良久，典持酒至，一既忘其取酒，复忘其被杖者，因便赐直典饮之。【译文】唐朝三原县令阎玄一，为人健忘。一次，他来到州里，坐在主人家里。州里的佐史从他面前走过，他误认为是县典，叫过来想要鞭打他。这人说：“我是州佐呀。”他羞惭谢过才算了结。过了一会儿，县典来了。他又认为是州佐，拉着来人的手请他坐下。这人说：“我是县典呀。”他又羞愧万分而止。还有一次，一个人把他哥哥的信稍来，站在台阶下面。过了一会儿，乡吏禀告拘捕的人来了，他要来棍子，鞭打给他送信的人。这人不知因为什么挨打，就问。他说：“我打错了。”便吩咐当班的典史，让他到家里取一杯酒给被打的人暖疮。过了许久，县典拿来酒，阎玄一已全忘记了让县典取酒这事，也忘了被他鞭打的送信人。于是就将酒赏赐给了县典喝。