部编版必修二《与妻书》2

③汝忆否？四五年前某夕，吾尝语【yù】曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死，留苦与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫！谁知吾卒先汝而死乎？

【译】你记得吗？四五年前某个晚上，我曾经告诉你说：“与其我先死，不如你先我而死。”你刚听这话很生气，后来经过我委婉解释，（你）虽然不认为我的话是正确的，但也没有话回答我。我的意思大概是认为凭你的瘦弱身体，一定不能禁受失去我的悲痛，我先死，留下痛苦给你，我内心不忍，所以宁愿请你先死，我来承担悲痛啊。唉！谁知道我最终（还是）先你而死呢？

吾尝语曰：语，告诉。

与使吾先死也，无宁汝先吾而死：与使，与其。无宁，不如。

虽不谓吾言为是：为，是。是，正确。

吾之意盖谓以汝之弱：盖，大概。以，凭。

必不能禁失吾之悲：禁，禁受、禁得起。

谁知吾卒先汝而死乎：卒，终于、最终。

                                           

④吾真真不能忘汝也！回忆后街之屋，入门穿廊，过前后厅，又三四折，有小厅，厅旁一室，为吾与汝双栖之所。初婚三四个月，适冬之望日前后，窗外疏梅筛月影，依稀掩映；吾与并肩携手，低低切切，何事不语【yǔ】？何情不诉？及今思之，空余泪痕。又回忆六七年前，吾之逃家复归也，汝泣告我：“望今后有远行，必以告妾，妾愿随君行。”吾亦既许汝矣。前十余日回家，即欲乘便以此行之事语【yù】汝，及与汝相对，又不能启口，且以汝之有身也，更恐不胜悲，故惟日日呼酒买醉。嗟夫！当时余心之悲，盖不能以寸管形容之。

【译】我确实不能忘记你啊！回忆后街的屋子，进门穿过走廊，经过前厅、后厅，又转三四个弯，有一个小厅，小厅旁有一房间，是我和你共同居住的地方。刚结婚三四个月，恰好是冬月十五日前后，窗外稀疏的梅枝筛下月影，依稀遮掩；我和你并肩携手，低声私语，什么事不说？什么感情不倾诉？到现在想起当时的情景，只剩下泪痕。又回忆起六七年前，我逃离了家又回来时，你哭泣着告诉我：“希望今后有远走，一定把这事告诉我，我愿随你远行。”我也已经答应你了。十几天前回家，就想趁机把这次远行的事告诉你，等到跟你相对时，又不能开口，况且因为你有身孕了，更怕你不能承受悲伤，所以只天天呼酒买醉。唉！当时我内心的悲痛，是不能用笔形容的。

吾真真不能忘汝也：真，的确、确实。两个“真”连用，加强语气。

适冬之望日前后：适，恰好、正巧。望日，农历每月十五。

何事不语：语，泛指说话。

及今思之：及，至、到。

空余泪痕：空，只、仅。

吾亦既许汝矣：既，已经。许，答应、应允。

即欲乘便以此行之事语汝：即，就。乘，凭借。便，有利的形势。乘便，凭借有利的形势，即“趁机”之意。以，把。

且以汝之有身也：且，表递进，相当于“而且”“况且”。以，因为。之，助词，主谓之间取消句子的独立性。有身，有身孕。

更恐不胜悲：胜，经得住、能承担。不胜，经不住，不能承担。

盖不能以寸管形容之：盖，句首语气词，不译。以，用。寸管，指笔。

判断句：厅旁一室，为吾与汝双栖之所