把握对外文化翻译的主导权——以李白诗歌英译为例 / 四六文摘

算起来是古登堡的老人了,虽然从严格意义上来说,我自己只参与了两本书的翻译,不过每一本都给了我一次机会,让我重新认识了自己. 第一本书:总要踏出的第一步这本书,原先的负责人很忙,想要换人,所以译言的编 ...

成书近千年之后,<源氏物语>才开始被中国人知晓. <源氏物语> 第一次被译成中文,还是 1957 年钱稻孙初次发表的节译本. 其实,翻译<源氏物语>的工作,钱稻孙早 ...

闲逸如"诗佛"王维,寄情山水,禅意尽见于遣词造句中: 浪漫如"诗仙"李白,才情恣意挥洒于诗行间: 深刻.沉郁如现实主义诗人杜甫,忧国忧民之思倾注在一字一句中: ...

原创人物作者人物他显然已经完成了一件伟大的事,一件谁也没做到的事,但「我是不是一个庸人」,这个问题直到今天,依然是一个问号,没办法划句点. 文 | 查非编辑 | 槐杨摄影 | 尹夕远「莎士 ...

本文来源:<外语教学理论与实践>2019年第2期转自:比较文学与翻译研究提要:重构原作的历史文化语境是阿瑟·韦利的<道德经>译本的一个突出特点.韦利以追求文本原初意义为目标 ...

作者简介: 冯俊(1981- ) 女,湖南益阳人,比较文学在读博士,湖南大学讲师.2012年-2013年获美国富布赖特奖学金,主持教育部青年课题"西方英译<离骚>研究" ...

联都,您值得拥有! 浅析楹联翻译中的对仗及修辞 --以<大观楼长联>英译为例作者:叶文学 (云南工商学院国际学院,云南昆明 650701) [摘要]楹联是中国文化中所特有的文体.而楹 ...

<<传世珍藏版>>由[中国中外名人文化研究会]发起编辑.[故宫博物院]的装订技术完成的中华历史文化遗产<故宫>最美代言人-户广生(艺鸿)的限量版<水晶相册&g ...

邵东县对外文化交流协会率先成立党支部唐志平张茂盛为积极响应党中央提出的在民间社团组织设立党支部的号召,经邵东县委组织部批准,12月5日下午,邵东县对外文化交流协会率先成立党支部.12月6日上午 ...

2017年4月20日,邵东县对外文化交流协会特聘著名军旅书法家,邵东籍将军刘伯和为终身名誉会长.刘伯和将军欣然接受聘请.并欣然挥毫为协会题名.会长张茂盛.党支部书记赵超群.常务副会长何俊良.副会长尹崇 ...

江西日报 2020-07-06 13:34:07 近年来,我省积极响应国家"一带一路"倡议,广泛开展对外文化交流,不断讲好江西故事.传播中国精神,推动江西文化的海外影响力持续扩大, ...

文化建设必须旗帜鲜明,企业精神必须渗入其中.纵观二十余年山东泰岳集团的发展史不难看出,其实更像是一部岳曰安董事长个人的思想观念转变史,从初始的"小作坊"到现如今的"大染坊 ...

1964年,沈阳杂技团赴坦桑尼亚访问演出,时任坦桑尼亚第二副总统拉希德·卡瓦瓦观看了演出并接见演员. 1972年,时任美国总统尼克松来沪签署<联合公报>期间,在周恩来总理陪同下观看上海杂技 ...

第一篇:周易文化翻译周易文化精华荟萃 "箴言隽语"9 (1)天地之大德曰生,圣人之大宝曰位.何以守位曰仁.何以聚人曰财.理财正辞,禁民为非曰义.--<易传·系辞下>1 ...

把握对外文化翻译的主导权——以李白诗歌英译为例