古诗词日历 | 孟浩然《留别王维》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

门前寂寂冷落，考试完毕我还在等待什么？天天出门求仕，却一个人空自归来。

想要归隐山林去寻找佳境，又惋惜要与故友离别。

当权者谁能提携我呢？这世上知音真是太稀少了。

只应该守着寂寞，还是回归故里闭门隐居吧。

注释

寂寂：落寞。

竟何待：要等什么。

空自：独自。

欲寻芳草去：意思是想归隐。芳草：香草，常用来比喻有美德的人。

违：分离。

当路：当权者。

假：提携。

扉：门扇。

赏析

这是唐代大诗人孟浩然留别王维的一首诗。

这首诗见证了孟浩然与王维特别的友情。

王维是欣赏孟浩然的，孟浩然也把王维当为知己。

可是中进士这种事情，并不是王维的能力所及。

王维当然为之奔走求人，甚至传言求到公主，求到帝王，然终究事与愿违，不遂人愿。

《旧唐书·文苑传》载，孟浩然“年四十，来游京师，应进士不第，还襄阳”。

这首诗便是孟浩然应进士不中后，即将告别王维而写的。

首联，寂寂竟何待，朝朝空自归。是说，门前寂寂冷落，考试完毕我还在等待什么？天天出门求仕，却一个人空自归来。

一个“竟”，一个“空”，道出了应进士不第后的失落与惆怅。

“竟”是终了的意思。考试结束了，可是门口却没有动静，这说明考试失败了，没有人来报喜。

“空”是没有的意思。考试结束了，天天出去求仕，却一无所获，只剩一声长叹。

颔联，欲寻芳草去，惜与故人违。是说，想要归隐山林去寻找佳境，又惋惜要与故友离别。

“欲”是“想要”的意思，“欲寻芳草去”表明了诗人归隐的思想。

“惜”是“可惜”的意思，“惜与故人违”反映出诗人不忍与王维分别的感情。

一个“欲”字，一个“惜”字，语言平淡而余味无穷，充分显示出诗人欲去还留的矛盾心理。

颈联，当路谁相假，知音世所稀。是说，当权者谁能提携我呢？这世上知音真是太稀少了。

这一联是千古名句。

“当路谁相假”，是对当权者的怨怼之情，没有人愿意帮助他，诗人于此尝尽了世态炎凉、人情如水的滋味。

“知音世所稀”，是感谢王维的积极奔走，欣赏自己的才华，把自己当做知音。只是像王维这样的知音太少了。

这是千古以来，怀才不遇才子们的共同心声。

他们渴望遇见伯乐，而伯乐不常有。

尾联，只应守寂寞，还掩故园扉。是说，只应该守着寂寞，还是回归故里闭门隐居吧。

这句表明了归隐的决心。

既然考不上又无人提携，那当然只有归隐这一条路了。

这句话写出了诗人内心多少辛酸与无奈，不甘与落寞。

综观全诗，语言质朴，情感自然，言浅意深，是孟浩然赠别诗中的极品佳作。

遇见是缘，点亮在看