查尔斯·西米克诗选
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
查尔斯·西米克于 2007年8月2日被推选为美国第十五任桂冠诗人，而且在同一天，又被美国诗人学会授予“华莱士·史蒂文斯奖”。这在美国史无前例。西米克通过万物有灵论及神灵论来观察现实，以加大其诗作的超现实主义效果，这使他的诗常常从客观到主观、又从主观返回到客观世界，语势平稳、从容，平静的表面下深藏着可感知的、然而又闪忽不定的意义，因此有不少评论家把他的诗作认为是“深度意象诗”中较为成功的典范。
下面诗塾选出几首查尔斯·西米克的诗给大家欣赏。
…………………………………………
石 头
进入一块石头
会是我要走的路
让另外的人变成鸽子
或者用老虎的牙嘶咬。
我乐于变成一块石头。
从外表看来，石头是一个谜
没有人知道该如何回答。
而在内面，它一定寒冷而又宁静
即使一头母牛用全部的重量站上去
即使一个孩子把它扔进河水：石块慢慢地、泰然自若地沉没，
沉入河底
那儿，鱼儿游来
边敲边听。
当两块石头擦身而过
我看见火花飞溅
或许它内部压根就不是黑暗；
或许有一颗月亮从某处
照亮，犹如在一座小山后面——
恰好有足够的光可以辨认
这些陌生的文字，这些星星的图表
在那内部的墙上。
…………………………………………
白 房 间
显而易见的难于
证实。许多人宁愿选择
隐藏的。我也是如此，
我听着树。
它们有一个秘密
它们准备
让我知道——
然而没有。
夏天来了。街上的
每一棵树有它自己的
谢赫拉扎德*。我的夜晚
是它们疯狂讲述的故事里的
一部分。我们进入
黑色的房间，
总是比黑更黑的房间，
安静而又堕落。
天花板上有一些
眠目的人。
由此引起的恐惧和惊愕，
使我无眠。
真理光秃而寒冷，
那位总是
身着白衣的女人说。
她没有离开她的房间。
太阳指着一件或二件残存的
事物，让这绵长的
夜晚维持完整。
最简单的事物，
在一目了然中变得困难。
它们没有制造噪声。
这是人们形容为
“完美”的那种夜晚。
众神讨厌他们自己
就像讨厌黑色的发夹、
一面手镜、一把缺齿的梳子？
不！不是那样。
他们正如那些事物，
不表露的，无声地
躺在明亮的光
和树下，等待着夜晚。
*《天方夜谭》里讲故事的虚构的皇后
……………………………………
解 读 你 的 命 运
一个世界正在消失。
你太窄，
狭小的街道
在阴影里已太宽。
你只有一只狗，
一个寂寞的孩子。
你藏起你最大的镜子，
你赤裸的爱人。
一些人用敞篷车
载走了她们。
她们仍赤裸着，从
坐着的沙发上
运往一座黑色的平原，
一些未知的暴雨将至的
堪萨斯或内布拉斯加。
女人在卡车里撑开
一把红伞。男孩
和狗在后面跑着，
好似一只公鸡带着
被斫掉的脑袋跟在后面。
……………………………………
离 开 一 座 无 名 的 城 市
我们离开。那肋骨
历历可辨的杂种狗站在一辆垃圾车旁
带着极富希望的一瞥，
它的尾巴伸在幸福的边缘
当火车拾起速度
把果实留在露天中
随着黄昏的快速降临
满是灰尘的窗子反射出
我们五位旅行的同伴
坐着，帽子盖住眼睛，
茫然的微笑
已经坐稳在每个人的脸盘上。
……………………………………
无 声 的 随 从
我们从未正式介绍过。
我根本不知道他们之中谁是真正的我呢？
它像一位审慎的随从。
每一个都有大致相同的身高。
身穿不同的服饰，我们搭乘
地铁，从报纸的上方偷偷地窥视着彼此。
在危险的时刻，他们悄悄
溜走。
他们都去了哪儿？
一天晚上，我问劫匪
当他用一把刀子抵住我的喉咙时，
可他也被吓住，
二话没说，就把我放了
掠过水坑
犹如被他自身的影子所追赶。
那是惊惶，而谈不上犯罪。
像我一样慌张，我
把手伸向那把
我塞在胸前衣袋里的小黑梳
让梳子一下梳过头发，
并至少可以完全肯定
我们之中的一个还在那儿。
……………………………………
梦 之 帝 国
在我梦之书的第一页
都是一个夜晚
在一个被占领的国家。
在宵禁开始前一小时。
一个地方性小城。
房屋没有一星灯火。
街道店面被洗劫一空。
在一个街角
我本不应该身处的地方。
我孤身一人没穿外衣
出来找一条
能够回应我口哨的黑狗。
我有一个万圣节式样的面具
但我不太敢戴上它。
……………………………………
我与至高无上的争吵
我喜欢转瞬即逝，
比如在记忆中曾经
闭上眼睛舌头上品尝
一口高贵的葡萄酒…
当你拍拍我的肩膀，
啊光，你的光彩无以言表。
我多蒙你善待。
你让我的失眠持续更长。
我全神贯注坐视奇观，
偷偷懊悔时光匆匆：
一切都是暂时的，短暂的
那些亲吻和狂喜。
现在新的一天正在破晓，
地平线上一个孤单的稻草人
指挥着乌鸦
和他们影子的交通。
（原野 译）
……………………………………
早上4点钟的镜子
在影子网织的房间里
你要从侧面向他们走来，
偷偷地查看他们的空虚
并且不被他们捕捉到
以免他们看你一眼作为回敬。
秘密在于，
即使空床对他们来说也是一个负担，
一个借口。
他们更多的是自我
陪伴着一面空白的墙，
陪伴着光阴和永恒
而它们请求你的谅解，
没有投下图像
因为他们欣赏镜子里的自己，
而这时你站在一边
取出一只手帕
偷偷地擦着你的额头。
（原野 译）
……………………………………
最 后 一 次 野 餐
在秋雨来临之前，
让我们再野餐一次，
趁着现在树叶变色
草仍然绿色如故。
面包，奶酪和一些黑葡萄
应该足够了，
还有一瓶红酒向一只困惑地
看到我们坐在这里的乌鸦祝酒。
如果天气变冷，也许真会，我就抱紧你。
晚上会来得早。
我们要遥望天空，期待有个满月
照亮回家的路。
如果没有，我们会把我们所有的信任
放在你的火柴盒里
还有我的方向感
在黑暗中摸索我们的路。
（原野 译）
……………………………………
支持原创，欢迎转载，
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送。
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果用户赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏