古诗词日历 | 辛弃疾《西江月·遣兴》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

醉酒了暂且纵情欢笑，要天天发愁哪有工夫？最近以来才发现古人的书，的的确确是没有半点可信的！

昨夜喝多醉倒在松树旁，笑问松树我醉到什么程度？只疑心松枝摆动是要来搀我，连忙用手推松树，说：“去！”

注释

西江月：原唐教坊曲名，后用作词牌名。又名“白蘋香”“步虚词”“晚香时候”“玉炉三涧雪”“江月令”。双调五十字，平仄两协，上下片字句作法相同。

遣兴：遣发意兴，抒写意兴。

那：同“哪”。

我醉何如：我醉成什么样子。

赏析

这是宋代大词人辛弃疾的一首遣兴词。

上阕首句，醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。是说，醉酒了暂且纵情欢笑，要天天发愁哪有工夫？

一个“醉”，一个“愁”，成为解读全词最重要的注脚。

辛弃疾写醉的时候，不是因为喜欢喝酒，而是愁太多，只得借酒浇愁。与“醉里挑灯看剑”一个意思。

他心中放不下北伐大计，因而总是怒愤难平，需要醉里贪欢，消解这份痛苦。

理解了这句，才好理解下句“古人书”说的什么。

二句，近来始觉古人书，信著全无是处。是说，最近以来才发现古人的书，的的确确是没有半点可信的！

这句表达了辛弃疾的悲愤自嘲的思想感情，含意极其曲折。

他不是菲薄古书，而是对当时现实不满的愤激之词。

辛弃疾自二十三岁起义南渡，一直坚持北伐。南宋统治却不愿意北伐，阻扰辛弃疾建立“飞虎军”，40岁的辛弃疾就被罢免。

之后，闲居在上饶铅山几十年，壮志难酬。

这是他生平最痛心的一件事。

通过这两句话，既体现出了他忧国忧民，抱负难展的苦闷，也表达出对当朝政治黑暗的痛恨与无可奈何。

下阕首句，昨夜松边醉倒，问松我醉何如。是说，昨夜喝多醉倒在松树旁，笑问松树我醉到什么程度？

“醉倒”，说明醉的程度之深，忧愁之深。“问松”，则是醉后词人的神态举止，非常滑稽可笑。也表达了词人内心的寂寞，没有志同道合的人一起饮酒，只有那松树知他内心的高洁。

末句，只疑松动要来扶，以手推松曰去。是说，只疑心松枝摆动是要来搀我，连忙用手推松树，说：“去！”

这句最为经典，将松树进一步人格化，写出词人醉意之深，松树殷勤之切，风趣幽默，惟妙惟肖。

一个 “去”字，将词人的醉憨神态，活灵活现地表现出来。词人性格之倔强，亦表露无遗。

在当时的现实生活里，醉昏了头的不是词人，而是南宋小朝廷里的昏君佞臣。

这首小词，表面上看是写一时醉后之情态，但实际上却是作者借诙谐幽默之笔发泄内心的不平与无奈，抒发了词人怀才不遇、壮志难酬的伤感和愤慨，呈现出词人的耿介、旷达的性格。不愧为辛词中的佳作、名篇。

遇见是缘，点亮在看