古诗词日历 | 苏轼《菩萨蛮·回文夏闺怨》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

垂着柳条的院子，风儿多么安静，闺中人正睡午觉；睡午觉时，闺中人多么静美，庭院风吹动柳条。透着香味的汗气，让薄衫生出一丝凉意。清凉衣衫散出清薄的汗香味。

素手红润，端起冰凉藕丝的小碗；藕丝小碗冰冷了红润素手。情郎笑碗中的藕丝切得太长；闺中人边吃着长丝藕边嘲笑情郎。

注 释

冰：古人常有在冬天凿冰藏于地窖的习惯，待盛夏之时取之消暑。

藕丝长：象征着人的情意长久。在古典诗词中，常用“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”。

赏 析

回文，也叫“回环”。即把相同的词汇或句子，在下文中调换位置或颠倒过来，产生首尾回环的情趣。

这是一种典型的文字游戏，其乐趣就在于炫耀自己的技能与智慧。

这首词的绝妙之处，就在于通过回文体裁，将闺中女子的日常生活状态描摹殆尽。

夏日闺中女子的日常生活是安静的，是寂寥的，是枯燥的，难得情郎有一日闲暇在家吃午饭。

这对闺中女子来说，正是一次展示其厨艺，管住心爱的情郎的嘴的最佳时刻。

至于要吃些什么，女子可谓煞费苦心。不同于一般女子的家常菜，这位女子忙得香汗淋漓，就为了弄出一盘凉拌藕丝。

情郎在午休，女子在下厨。女子的一切心理，情郎并不知情。等到女子将长丝（思）藕，捧到情郎面前，情郎却不了解她的相思之情，嘲笑她切的藕丝太长，吃起来不太方便。而女子却看着自己的思念就如同这长长的藕丝，笑情郎不懂她的心。

这样一个夏日午后，本应该很炎热，但我们看到这位女子忙忙碌碌，只为讨得情郎的欢喜，香汗湿透，不由得生出一份感叹来。

生活中，有多少夫妻生活在一个屋檐下，彼此不懂得对方的世界，而貌合神离的过着，他们似乎并不像闺中女子那样，竭力讨好对方，挽留对方，而是离开了谁不是过。

所以，闺中女子的美食讨好，对于不解风情的情郎来说，却是一种无趣。只有讨好懂你的人，值得你去讨好的人，也就是知己之爱，他才会心疼你的寂寞，心疼你的付出，心疼你为他做出的一切。

在爱情里，值不值得为对方付出，想必每个女子心中都有一杆秤。愿天下的女子，都能找到称心如意的郎君，共度一生。

遇见是缘，点亮在看