上海“名媛群”聊天记录曝光！网友：我和白富美只差这一个字……

要说这两天最好玩的一个瓜，莫过于冲上热搜的“上海名媛群”了。
上海名媛群：
Shanghai Socialite Wannabes WeChat group
socialite /ˈsəʊʃəlaɪt/ 上流社会名人
wannabe /ˈwɑ:nəbi/ 名人效仿者 （来自动词短语 wanna be，即want to be “想成为”）
这是什么魔幻群，引无数网友疯狂造梗呢？
事件的起因是一篇刷屏的公众号文章——
这位好奇宝宝自掏腰包混入名媛群，本以为能够链接到各路精英，没想到无意中挖掘出一个巨大的“快乐源泉”。
这儿插一句，文章出来后，有人对事件的真实性提出质疑，也有酒店出来辟谣。
但我们之所以要说道说道，是因为文中这种人是真实存在的。
正如一位网友所说：
先从那份诱惑力十足的邀请函看起：
邀请函  an invitation card
invitation 来自动词 invite “邀请”
非常唬人吧？
然而，接下来的聊天记录却生动地诠释了一句老话：爱“拼”才会赢！
6个人拼一份顶级下午茶，人均只需85：
下午茶  afternoon tea
【小拓展】
low tea：贵族们喝的下午茶
high tea：劳动人民喝的下午茶
千万别像《三十而已》里面的王太太，理解反了——
40人拼5000一晚的顶级酒店，每人125：
甚至连二手丝袜也能拼：
怎么样，找到成为白富美的捷径了吗？

一个字：“拼”！
没错，万物皆可拼！
正如作者高度概括的——
这不是名媛群，而是高配版的拼夕夕！
Instead of a lady socialite group, it turned out to be a high-end version of Pinduoduo.
拼：split the costs
split /splɪt/ v. 分摊
According to Li Zhonger, the members of the group would split the costs of buying designers bags, share Gucci pantyhose and hotel rooms. 
据李中二的观察，群里的人会分摊买名牌包的费用，还会共用古驰丝袜和酒店房间。
如果你以为只有女性这样，那就大错特错了。
继“上海名媛群”之后不久，一条“男版名媛”的热搜，虽迟但到：
网友敏锐地回忆起上个月一篇文章，里面讲到了朋友圈所谓的“贵公子”背后那条相当完整的产业链。
各种图片任君挑选，连文案都贴心备好。
即使是一个脑袋空空的人，只要动动小手，复制粘贴发送，都可以摇身一变，成为朋友圈最靓的仔，哦不，富贵小哥。
（图片来源：公众号“废品加工站”）
……这真的是，迷惑行为大赏……
其实这种装精致的行为不仅发生在国人身上，老外也一样一样的。
比如美国一些网红经常发布私人飞机的照片，结果被曝出那只不过是租的摄影工作室改装成的房间。
如此种种，如果只是满足虚荣心，也就罢了。
对这样的人，小C想告诉你：

True wealth is never merely about being materially rich; it's more about being spiritually substantial
真正的财富从来都不只是物质上的富裕，更重要的是精神上的充实。
但更严重的是，很多人付出这么多时间金钱来包装自己，最终目的是想钓到金龟婿、迷倒富婆，从此不用再努力！
这不就是骗子吗？
对这样的人，小C想提醒你：

Rich people may be many things, but they are not stupid.
有钱人或许有这样那样的类型，但，他们都不蠢。
愿更多人能像中国女舰长韦慧晓说的那样——
“戴一块非常昂贵的手表，好显示出自己身价百倍，我对这样的价值观完全不感兴趣。”
“我想要的是，一块不贵的手表因为我戴过，而身价百倍！”
作者：Winner
赞 (0)

相关推荐