话说宰相（11）孙叔敖：“婴儿时，出游，见两头蛇，杀而埋之”

（图片来自网络）

话说宰相（11）孙叔敖：“婴儿时，出游，见两头蛇，杀而埋之”

余大中

孙叔敖（约前630年－前593年），芈姓，蔿氏，名敖，字孙叔，郢都（今属湖北荆州）人。楚庄王熊旅在位时，任楚国令尹。有文献记载，孙叔敖仼职始于公元前601年，结束时间不详。当代初中语文教材和《文言文启蒙读本》中，有两种版本的《孙叔敖杀两头蛇》文言文。

（图片来自网络）

01.

当代初中语文教材《孙叔敖杀两头蛇》文言文原文：

孙叔敖为婴儿时，出游，见两头蛇，杀而埋之。归而泣。其母问其故，叔敖对曰：“闻见两头之蛇者死，向者吾见之，恐去母而死也。”其母曰：“蛇今安在?”曰：“恐他人又见，杀而埋之矣。”其母曰：“吾闻有阴德者天报以福，汝不死也。”及长，为楚令尹，未治而国人信其仁也。

译文：

孙叔敖小的时候，到外面游玩，看见一条长有两个头的蛇，就把它杀了埋了，哭着回家，母亲问他原因。孙叔敖答：“听说，见了两头蛇的人一定会死，刚才我见到它，害怕离开母亲死去。”母亲说：“蛇在哪里？”孙叔敖答：“我怕别人又见到这条蛇，已经把它杀了埋了。”母亲说：“我听说，暗中做好事的人，上天会给他福报，你不会死的。”孙叔敖长大后，做了楚国令尹，还没开始治国，但国人就已经相信他是一个仁义的人。

02.

《文言文启蒙读本》内容，意思大致相同。文言文原文：

孙叔敖，楚之令尹也，治国有功，楚人誉之。其幼时，尝出游，见两头蛇，杀而埋之。归而泣。其母问其故，叔敖对曰：“吾闻之：见两头之蛇者死。向者吾见之，恐去母而死也。”母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他人又见，杀而埋之矣。”母曰：“尔有阴德，神必佑之，毋忧。”