最新部编版选择性必修中册《过秦论》6

④始皇既没【mò】，余威震于殊俗。然陈涉瓮牖【yǒu】绳枢之子，氓【méng】隶之人，而迁徙之徒也；才能不及中人，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗【yī】顿之富；蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中，率疲弊之卒，将数百之众，转而攻秦；斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。山东豪俊遂并起而亡秦族矣。

【译】始皇已经去世了，（但他的）余威（还）震慑到边远的地区。然而，陈涉（不过）是用瓮做窗户，用草绳系门扇的（贫穷人家的）子弟，氓、隶这样的人，而且是被征发的人；才能不如平常的人，也没有仲尼、墨翟的贤德，没有陶朱、猗顿的富有；置身于军队之间，兴起在田野之中，率领着疲惫的士兵，带领着数百的民众，转过头来进攻秦国；砍下树木当作兵器，举起竹竿当作旗帜，天下豪杰像云一样聚集，像回声一样响应，（许多人）担着粮食如影随形地跟着（陈涉）。崤山以东的英雄豪杰于是一齐起事，使秦族灭亡了。

始皇既没：去世、死。

余威震于殊俗：殊俗，不同的风俗，指边远的地方。

然陈涉瓮牖绳枢之子：牖，窗户。枢，门扇开关的枢轴。瓮牖绳枢，以瓮做窗户，以草绳系门板，形容家里穷。

氓隶之人：氓，民。隶，低贱的人。氓隶，指下层百姓。

而迁徙之徒也：迁徙之徒，被征发的人，指陈涉被征发戍守渔阳。

才能不及中人：中人，平常的人。

陶朱、猗顿之富：陶朱，就是春秋时期越国的范蠡，他帮助越王勾践灭吴后，离开越国到陶，自称“陶朱公”，因善于做生意而致富，所以后人常以“陶朱”为富人的代称。猗顿，春秋时鲁国人，向陶朱公学致富之术，大畜牛羊于猗氏南部，积累了很多财物。

蹑足行伍之间：蹑足，置身、参与，后面省略了介词“于”。

而倔起阡陌之中：倔起，兴起，后面省略了介词“于”。阡陌，本是田间小道，这里指田野。

将数百之众：将，带领。

揭竿为旗：揭，举。

赢粮而景从：赢，担负。

通假字：赢粮而景从（同“影”，像影子一样）

古今异义：山东豪俊遂并起而亡秦族矣（崤山以东，代指东方诸国）

词类活用：

然陈涉瓮牖绳枢之子（名词作动词，用瓮做，用草绳系）

天下云集响应，赢粮而景从（名词作状语，像云一样，像影子一样）

山东豪俊遂并起而亡秦族矣（使……灭亡）

被动句：而迁徙之徒也（被征发）