寂寂儿的
“寂寂儿的”在孝义话中可以读qiuōquārji,有“别说话,保持安静,低声”等意思。
1.寂寂儿的!看不见大人们说话?
2.不可说话啦,都寂寂儿的。
3.几个个小鬼在居舍寂寂儿的,不知道是不是写作业咧。
4.你们能不能寂寂儿的咧?吵死人啦!
5.你不能寂寂儿的说话啦?非要这来大声音咧?
6.兀家寂寂儿的告给我说是今晚间一起吃饭。
7.你两个又说甚的寂寂话咧?
例句7的“寂寂”读qiuōqiuo。
○《说文解字》中,“寂”的解释为“前历切,无人声。从宀尗声”。
○《康熙字典》中,“寂”的解释有“静也,安也”。
○《汉语大字典》中,“寂”的解释有“静,没有声音”。
○《现汉》中,“寂”读jì,解释有“寂静”。
普通话的“j”与孝义话的“q”之间存在对应关系。
1.集凑:qiә(一声)凑
2.显见的:显qì的
3.一截截儿:一截qiәr(三声)
4.活结结:活qūqu
5.细究竟:细究qià
6.散居:散qǐ
7.把孩儿举起来:把孩儿qiā起来
8.鞠躬:quә(一声)躬
9.圈住:quε(三声)住
10.焌灯儿:quә(一声)灯儿
普通话的“i”与孝义话的“iuo”之间也存在对应关系。
1.抛弃:抛liuò
2.厮跟:xiuō跟
3.洗一下:liuò一下
4.耍戏:耍xiuò
5.人民币易美金:人民币diuò美金
即“寂”是可能读qiuō的。
普通话的“i”与孝义话的“ua”之间也存在对应关系。
1.记号信:guà号信
2.缉拿:zuā拿
3.气气:cuā气
4.欺骗:zuā骗
5.撕扯:cuā扯
6.你戏我咧:你suǎ我咧
7.益益然:益huà然
即“寂”是可能读quā的。
○《汉语大词典》中,“悄悄”的解释有“2.寂静貌。唐元稹《莺莺传》:'更深人悄悄,晨会雨濛濛。’宋朱熹《闻蝉》诗:'悄悄山郭暗,故园应掩扉。’明何景明《与贾郡博宿夜话》诗:'苍苍季冬夕,悄悄昆虫闭。’俞平伯《冬夜之公园》:'鸦都睡了,满园悄悄无声。’3.形容声音很轻。唐韩愈《落叶送陈羽》诗:'悄悄深夜语,悠悠寒月辉。’《水浒传》第十七回:'张清手执长枪,引一千军兵悄悄地出战。’《儒林外史》第十回:'一个贴身的小厮在知县耳前悄悄说了几句话。’梁斌《播火记》二二:'朱老忠正在朱老明屋里坐着,听得外面有人悄悄走进来。’”。
○《现汉》中,“悄悄”读qiāoqiāo,解释为“(悄悄儿)(副)没有声音或声音很低;(行动)不让人知道:我生怕惊醒了他,悄悄儿走了出去|部队在深夜里悄悄儿地出了村”。
我的理解是,上述“悄悄”可能源自“寂寂”。人们不知道“寂寂”会读“悄悄”音,于是记为同音或近音的“悄悄”。
○《说文解字》中,“悄”的解释为“亲小切,忧也。从心肖声。《诗》曰:'忧心悄悄。’”。
○《说文解字注》中,“悄”的解释有“悄悄、忧貌”。
○《康熙字典》中,“悄”的解释有“忧心悄悄”。
○《汉语大字典》中,“悄”的解释有“忧愁貌”,读qiǎo。
可见,“悄”的本义不是“寂静无声”。
旧文参考:
