原来美国人也有这种社交礼仪
百万英语爱好者聚集地
流利英语即刻开始
对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候
No.51 You are terrific
文 | 布莱尼
（本节音频出自The Big Bang Theory 第一季第十集 ）
初步理解
（语境：Penny唱歌很烂，但她并不自知。耳朵很奇怪为什么Leonard不能实话告诉Penny她唱得很烂。）
Leonard
I couldn’t say that. I would have to say, 'you were terrific and I can’t wait to hear you sing again.'
我不能那样说，我会不得不说：你太棒了！我等不及想听你再唱一次。
Why?
为什么？
It’s the social protocol. It’s what you do when you have a friend who’s proud of something they really suck at.
这是社交礼仪。当你的朋友为某件其实他们做得很差劲的事情感到骄傲时，你就应该这么做。
I was not aware of that.
我之前不知道这个。
Well, now you are.
好的，现在你知道了。
All right, Leonard? When we played chess earlier, you were terrific and I can’t wait to play you again.
好吧，Leonard？之前我们下国际象棋时，你太棒了！我等不及想和你再来一局。
深度学习
➤ terrific [təˈrɪfɪk] -a. 极好的
➤ can’t wait to do 等不及做某事
e.g. I can’t wait to marry you. 我等不及想和你结婚了。
➤ social [ˈsəʊʃl] -a. 社会的；社交的
social最常用的意思是“社会的”，不过要注意这里的意思是“社交的，交际的”。e.g. Sheldon doesn’t have a busy social life. 耳朵并没有一个繁忙的社交生活。
➤ protocol [ˈprəʊtəkɒl] -n. 礼仪
➤ be proud of 为...感到自豪，骄傲
e.g. Sheldon is proud of his brain. 耳朵为他自己的大脑感到骄傲。
➤ suck [sʌk] -v. 很烂，很差劲
e.g. The new system really sucks. 这个新系统真的太差劲了。
➤ be aware of sth. [bi: əˈwɛə ɔv] 意识到...
➤ chess [tʃes] -n. 国际象棋
今日提问
Will you tell your friends the truth or tell them that ‘you are terrific’?