读而有得 || 李伟荣：韦利的译诗选The Temple and Other Poems是《郊庙诗集》？ / 四六文摘

<少年游·从前> 耳边风筐筐我滿日将西, 鸟雀也归飞. 朗朗天蒼, 浮云渐黛, 山色已垂惟. 从前总叹时光短, 长得又嫌迟, 而今白首墨穷. 笔短, 方羡少年时. LIFE IS THE ...

1898年,翟理斯<古今姓氏族谱>在上海出版,其中有陆游的介绍. 陆游自称"六十年间万首诗",至今留存于世者仍有9300余首.晚清时期,随着中西文化交流的日益密切,陆游 ...

申明朋友圈诗选读,是我每天在我的朋友圈读到的众多诗中比较喜欢的诗选作品,没有征求作者和原推荐平台的同意,若有异议,请后台告知,将及时删除!谢谢! <诗歌阅读> ❒殷 ...

本文来源:<外语教学理论与实践>2019年第2期转自:比较文学与翻译研究提要:重构原作的历史文化语境是阿瑟·韦利的<道德经>译本的一个突出特点.韦利以追求文本原初意义为目标 ...

今天继续说韦利的汉诗英译,主要说两点. 一是韦利懂的语言多,欧洲很多语言都运用自如,而且会有意识地将汉诗与欧洲各语言中的诗歌或民歌民谣进行比较.试举三例说明: 例一韦利这里翻译的是杜甫名诗<石 ...

输20世纪中期以来<易经>在英语世界的译介与传播--李伟荣 [说明]本文被人大复印报刊资料子刊<中国哲学>索引.特别说明:原文刊于燕山大学学报,已获作者许可载于本公众号.感兴趣 ...

James Legge理雅各<中国经典>和<东方圣书>版本情况理雅各(James Legge,1815-1897)的中国经典译作的出版分两个系统.一是<中国经典>( ...

卫礼贤与荣格卫礼贤生平卫礼贤(Richard Wilhelm,理查德·威廉,中文名卫希圣,字礼贤,以卫礼贤名世,1873-1930) 1873年出生于德国西南部.当时的符腾堡王国的首都--斯图加特 ...

顾赛芬(Séraphin Couvreur, 1835-1919) 1835年1月14日出生于法国法国索姆省瓦雷讷(Varennes): 1853年9月23日加入了耶稣会: 1870年4月30日来到中 ...

夏含夷与易学研究兼及典籍翻译与中国文化国际影响力之间的辩证关系文 | 李伟荣原刊于<外语学刊>2020年第4期 1 引言雷文德( G．Redmond) 于2017年出版译著< ...

摘要:卫礼贤德译<易经>因为得到中国学者劳乃宣之助,得到了理解<易经>的精髓,所以其翻译准确而实用.不过,他的译本在国际上引起巨大影响却是主要因贝恩斯夫人将其译为英语而获得更多 ...

螃蟹安阳镇第二小学黄耀祖离我家不远的山上,有一条小溪.溪底的岩石下藏着许许多多的螃蟹. 一天,我早早起床,叫上了几个小伙伴一起去溪边捉螃蟹.沿着小山道,双脚划过软软的杂草,一滴滴晨露挂在了我们的 ...

读而有得 || 李伟荣：韦利的译诗选The Temple and Other Poems是《郊庙诗集》？