Shape & Curve：英语怎样称赞“身材好”？
中文的“身材”，在英语中主要用 Figure 这个词语来表示。英语中称赞“身材好”时，最常见的说法，就是 To have a good/ terrific figure.
同时，这种说法也最为安全礼貌，原因是，good/terrific/wonderful等形容词，所表示的含义，都是抽象宽泛的“好”。
相比之下，称别人To have an attractive figure，会显得略微直白一些，因为，Attractive要比“好”更加具体，指“有吸引力的”。
如果用Hot或Sexy 来修饰 Figure，听起来会更加直白露骨，把“吸引力”的方面表述得更加具体，专指 Sexually attractive.
除了“吸引力”，还可以从“形状美观”的角度，来称赞身材好。虽然“形状”的概念也比较抽象，但和“好”以及“吸引力”比起来，要更加具体和直白。
用“形状”来描述身材的词语，最常见的是 Shapely 和 Curvaceous。这两个形容词，都是既可以描述人，也可以描述身材，例如：
A shapely young woman 身材窈窕的年轻女性
A curvaceous figure 窈窕的身材
Shapely来源于Shape（形状），而Curvaceous源于Curve（曲线），两个都是抽象概念，分别指由形状优美、曲线丰富而产生的美感和吸引力。
事实上，英语中还有一个源于 Curve的形容词 Curvy；但在英文的报刊媒体上，记者们却倾向于使用 Curvaceous；牛津词典中的定义，就特别指出了这一点：( informal ) used in newspapers, etc. to describe a woman whose body has attractive curves.
Curvaceous 和 Curvy 的差别主要是，Curvaceous 只能描述人的身材，而 Curvy 除了人的身体还可以描述没有生命的物体。
在描述人的身材时，Curvaceous 和 Curvy 的含义并没有实质差别。按理说，媒体写作注重简洁，在含义相同的情况下，应该会更喜欢用5个字母构成的 Curvy，而不是10个字母构成的 Curvaceous。
推测起来，媒体记者喜欢用 Curvaceous，一方面是由于读音优美，另外，也可能是由于Curvaceous 在版面上占的空间更多，更有可能把读者的注意力吸引过来。
有一本经典的写作教材 On Writing Well，其中就特意指出了媒体写作的这种倾向，认为这是对女性不够尊重、是一种 sexist language，企图利用女性的身体来引发联想，吸引读者的注意力，书中写道：
Men get mugged; a woman who gets mugged is a shapely stewardess or a pert brunette.
如果被抢劫的是男性，标题只会写简单地使用 Man，但如果是女性，则倾向于描述成 “Shapely stewardess、身材窈窕的女店员”或“Pert brunette、身材娇小的深色头发女性”。
On Writing Well首次出版，是30多年前；但在今天，仍然有很多媒体文章在使用类似的表达，特别是各种“Tabloid 小报”。