ITHACA 632 中国 原 作：希 腊 皮内洛皮·恩图拉基

ACC上海惠风文学

ACC Shanghai Huifeng Literature 

国际诗歌

The international poetry

ITHACA 632 中国

将来的日子

在道路空旷的时候

出门的人都戴着口罩

你也许看到一只鹭丝把脚伸进湖水。

黑鹂，野鸽，麻雀到处飞

他们唱歌

与每个灵魂分享它们的快乐。

霜冻让位给太阳

不确定性转化为期望。

你就开始想：“好点的日子真的会来！”

原 作：希 腊   皮内洛皮·恩图拉基

汉 译：中 国   周道模  2020-5-15

DAYS TO COME

At a time when roads are empty

and people getting out wear a surgical mask

you may see a heron dipping his feet into the lake.

Blackbirds, wild pigeons, sparrows fly around

they sing

share their joy with every soul.

The frost gives way to the sun

uncertainty transforms into expectation.

Then you start thinking: "It's true that better days shall come!"

Pinelopi Ntountoulaki, Greece

Greece, 20/4/2020

Chinese translation：William Zhou

参见伊萨卡《每周诗歌》

中国上海惠风文学出版

总288期

编辑:Anna 惠子

来自世界各地的优秀诗歌英语，西班牙语和荷兰语+应要求阿拉伯语，保加利亚语，中文，波斯语，法语，德语，希伯来语、匈牙利语、意大利语、日语、库尔德语、马其顿语、马来语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚、俄罗斯西西里…23种语言向世界推出

See weekly the Poem of the WeekExcellent poetryin English, Spanish andDutch+>Hebrew,Hungarian,Italian,Japanese,Kurdish, Macedonian,Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sicilian…

http://www.point-editions.co

ACCShanghai HSBC literature

ACC Shanghai Huifeng Literature was founded by the poet and cultural promoter Anna Keiko in March 2016. It is a comprehensive platform, publishing international poetry, prose, novel and drama, as well as literary and poetry critics.

ACC Shanghai Huifeng Literature cooperates with the Spanish cultural foundation ITHACA.Anna Keiko is Chinese director and sole representative of the Chinese ITHACA foundation, publishing weekly poetry from all over the world and representative of Immagine & Poesia partners, Italy, in China 

We hope that cultural organizations from other countries will join our endeavor to build a favorable platform for the promotion of international poetry and culture.

******

Major member of ACC Shanghai huifeng literature international

General counsellor for literature: Germain Droogenbroodt (Belgium)

Art adviser: Lidia Chiarelli (Italy)

Translation consultant: GUI qingyang

President: Anna Keiko

E-mail- 13817061426 @ 163.com