独食虫虫
“独食虫虫”在孝义话中可以读duә（三声） cāo niū niu，有“不愿与别人分享、孤立不合群的人”等意思。
1．外人是个独食虫虫，不好处。
2．俺孩儿不可成咾独食虫虫么，把俺儿的玩具给弟弟妹妹们耍耍儿罢么，好不好？
3．我就是独食虫虫，要怎的咧？谁稀罕跟你们来往咧！
普通话的“sh”与孝义话的“c”之间存在对应关系。
1．捎：cào
2．伸出手来：cū出手来
3．生气：cuaә（一声）气
4．舒出手来：cū出手来
5．雨下得唰唰的：雨下得cuā cua的
6．衰啦：cuāi啦
7．一双鞋：一cuō鞋
8．饰件：cì件
9．肉实实的：肉cuә（一声） cuә的
普通话的“hi”与孝义话的“ao”之间也存在对应关系。
1．不知知：不知dào
2．掷手榴弹：pào手榴弹
3．支架不住：zhāo架不住
4．傻痴儿：傻màor
5．痴痴痴：痴痴nāo
6．拾拾：拾dǎo
7．不适：不hào
8．遇上点儿事情时：遇上点儿事情lǎo
9．不合适：不合tào
10．湿湿：chāo湿
11．日：cào
即“食”是可能读cāo的。
普通话的“ch”与孝义话的“n”之间也存在对应关系。
1．吵架咧：nào架咧 2．承承：niǎng承 3．醇香型：nōng香型 4．持不动：nā不动 5．痴痴痴：痴痴nāo 5．痴痴痴痴：痴痴niē痴
普通话的“ong”与孝义话的“iu”之间也存在对应关系。
1．转动：转liù 2．绒裤儿：qiū裤儿 3．红彤彤的：红diū diu的
即“虫”是可能读niū的。
我的分析是，写作“独食虫”是对的，下列写法值得商榷。
1．《方言漫笔晋南卷》中有“独伙曹·独伙虫”，解释有“独伙曹，读［dúhuǒcáo］。方言是指那些喜欢独处、不喜欢和许多人在一起的人。也指有东西不愿与人分享而独自霸占的人……'独伙曹’也称'独伙虫’”。
旧文参考：
赞 (0)