周日《诗经》课堂 ||《邶风·静女》/薛红诵读/闻天语解析（402期）
恋爱和婚姻是人类永恒的话题。在历朝历代都有大量反映婚姻恋爱的文字。诗经上有云：“吁嗟鸠兮,无食桑葚”鸠鸟因为吃了桑果而醉，那么陷入爱情中的女子是否也会如鸠鸟般醉的不知东南西北。而今天我们要讲的这个爱情故事发生在邶国……
解析/闻天语
导语/闻天语
诵读/薛红
编辑/清慧
闻天语讲诗经:
今天我们继续在《诗经》的海洋中徜徉，品味千年前人们的情感。
在邶国有一位帅小伙，他喜欢邻村最美的女子好几年了，每天眼睛追随着她放牧的身影，一日不见，心里便空落落的。为了向女子表示他的爱慕之情，于是他天天在树上摘一朵花放到她家门口，上面写一张纸条：今天可以和你约吗？经过998次的努力，终于在999次送花的时候，看到一张纸条，上面还放着一支红管草：“明天三点半，在城南小拐角等你，不见不散。”小伙子一看幸福坏了，这晚上辗转反侧，他等啊等啊，终于等到天亮了，便迫不及待来到城南小角落，他找啊找，怎么也看不到那个美丽熟悉的身影。到底那位美丽的女子藏在那里呢？他看看手中的荑草，眼前便浮现出那女子美丽的模样，他急不可耐地四处张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。此时的心中似有万语千言不得不诉，于是他放声歌唱。我们的行人刚好行到此处，听到这古相思曲，便用笔记录了下来，就有了今天我们看到的这首《邶风·静女》。
邶风·静女
静女其姝（shu)，俟我於城隅。
爱而不见，搔首踟蹰（chichu）。
静女其娈(luán)，贻我彤管。
彤管有炜，说（yue）怿（yi）女美。
自牧归荑，洵（xún）美且异。
匪女以为美，美人之贻。
注释：
1、静:闲雅贞洁或娴雅安详。其，代词，代那位女子。
2、姝（shu):美好，美丽的样子。
3、俟（sì）：等待，等候。
4、城隅:城角，一说城边的角落。
5、爱:通假字：“爱”同“薆”意为隐藏。
6、见：通假字，“见”通“现”，出现。一说是看见。
7、搔首：用手挠头。
8、踟蹰（chichu）:心里迟疑，要走不走的样子。
9、娈：(luán)年轻美丽。贻：赠送
10、彤管：指红管草，一说红管的笔。
11、炜（wěi）：红色的光彩。鲜明有光的样子。
12、说怿（yueyi): 喜悦。“说”通“悦”，和“怿”一样，都是喜爱的意思。
13、牧:旷野，野外，这里指放牧的地方。
14、归荑（kuì tí）：归：赠送。赠送荑草。归，通“馈”，赠送。荑：初生的白茅。一种香草。女方相赠表示结下恩情，象征婚媾。
15、洵（xún）：通“恂”，实在，诚然，的确。
16、且异：奇特，别致。与众不同。
17、匪女（fēi rǔ）：通假字，“匪”通“非” “女”（rǔ）：通“汝”，不是你。这里指代“彤管”。
18、美人：指赠送荑草给自己的姑娘。贻：赠送。
译文：
一个安静又美丽的姑娘，约我城角去幽会。
她却有意隐藏不露面，急得我徘徊不停直挠头。
一个漂亮又静雅的姑娘，送我一束红管草。
红管草红的光灿灿，我更爱姑娘比草美。
你就是她从牧场上采回来的柔荑，实在美丽而又稀奇！
不但荑草自身美丽，更重要的是那是美人相赠的深情厚意！
天语赏析：
这大概是我们迄今为止读到的最纯真的情歌之一。少男少女相约幽会，献上一束真情的野花，两心相许，两情相会，相看不厌，物因人美，爱人及物，爱的天空一片纯净透明。
全诗五十字不到，但男主人公等待恋人时的焦灼万分的情状宛然如在目前。
诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。“爱而不见，搔首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。
第二、第三两章，从辞意的递进来看，应当是那位痴情的小伙子在城隅等候他的心上人时的回忆，也就是说，“贻我彤管”、“自牧归荑”之事是倒叙的。在章与章的联系上，第二章首句“静女其娈”与第一章首句“静女其姝”仅一字不同，次句头两字“贻我”与“俟我”结构也相似，因此两章多少有一种重章叠句的趋向，有一定的匀称感，但由于这两章的后两句语言结构与意义均无相近之处，且第一章还有五字句，这种重章叠句的趋向便被扼制，使之成为一种佯似。这样的结构代表了《诗经》中一种介于整齐的重章叠句体与互无重复的分章体之间的特殊类型，似乎反映出合乐歌词由简单到复杂的过渡历程。
第三章结尾“匪女之为美，美人之贻”两句对恋人赠物的“爱屋及乌”式的反应，可视为一种内心独白，既是第二章诗义的递进，也与第一章以“爱而不见，搔首踟蹰”的典型动作刻划人物的恋爱心理可以首尾呼应，别具真率纯朴之美。读完此诗，除了对那位痴心小伙子的一腔真情深受感动之外，我们还能说些什么呢？
纵观全诗，不假比兴，敷陈其事，情节曲折有致，风格含蓄蕴藉，语言明快简洁，写人状物惟妙惟肖，感情发展颇有层次，衬托出鲜明突出的人物个性，充分地体现出民间情歌的艺术特点。
天语小诗：
等待
/闻天语
上弦的月
升起来了
我便在此徘徊
等待着你的到来
还同着彩霞满天
月正默默
风正温柔
我便在徘徊
等待着你的到来
还同着相约的明天
（本文图片来源网络）
附1、作者简介：
闻天语，原名薛鹏飞。美丽的原创生活特邀作家，生于70年代，曾在《女友》、西安门户网站《古城热线》做过编辑。在《西安日报》，《女友》《劳动者》《大红鹰》等相关报刊杂志发表诗歌，散文若干。